В издательстве “Бомбора” (импринт суперкорпорации “АСТ/Эксмо”) в конце года должна выйти в моем переводе книга одного из самых известных специалистов в области информационной безопасности Адама Шостака (Adam Shostack). В оригинале книга вышла в 2023 году под заглавием “THREATS. What Every Engineer Should Learn from Star Wars”.
Возможно, вы спросите — почему в моем переводе, ты кто вообще такой? На Хабре можно встретить много критики в адрес переводных изданий издательства “Бомбора”, вот наконец и переводчик явился со своими рекомендациями. В свое оправдание могу только сказать, что переводами специальной литературы я занимался все сорок лет, что проработал в отрасли ИТ, со времен, когда она еще так и не называлась. Переводы, которые я делал или редактировал, всегда были связаны с моей основной работой в качестве руководителя проектов, системного архитектора, евангелиста правильных технологий и архитектур. После окончания активной карьеры в профессиональном качестве я переключился на переводы художественной литературы. Но вот, ровно год назад мне снова предложили вернуться к техническим переводам, но на этот раз уже предложенные книжки не лежали в русле моей основной специализации. Перевод этих книг стал для меня поводом узнать что-то новое, догнать ход событий в менее известных мне областях. Моя базовая подготовка в ИТ позволяет надеяться, что грубых ошибок я не наделал.
После того, как я за год перевел три книжки, из них две довольно толстых и мудреных (кроме книги Шостака еще объемную монографию о глубоких нейронных сетях “Understanding Deep Learning” (автор Simon J.D. Prince) , я уже не удивлялся, когда мне предложили присоединиться к компании IDX в качестве копирайтера (в хорошем смысле). Перейдем собственно к рассказу о книге.
Все статьи подряд / Информационная безопасность / Хабр